1. Another adjusting device (40) adjusts a current (15) running through the electrodynamic brake.

Mittels einer weiteren Einstelleinrichtung (40) wird der Strom (15) durch die elektrodynamische Bremse eingestellt.

2. Adjusting gauges, adjusting devices and adjusting machines for adjusting and aligning tools

Einstellehren, Einstellvorrichtungen und Einstellmaschinen zum Einstellen, Ausrichten und Verstellen von Werkzeugen

3. Adjusting devices and adjusting machines for adjusting, aligning and moving tools

Einstellvorrichtungen und Einstellmaschinen zum Einstellen, Ausrichten und Verstellen von Werkzeugen

4. The spindle or pin (16a, 116) of the tool or tool holder (16) can be adjusted radially by adjusting the sleeve (13, 113) axially.

Werkzeugträgers (16) ermöglicht.

5. For this purpose, a phase-adjusting device is provided, by which the phase position of at least one crankshaft of the crank drive can be adjusted.

Hierzu ist eine Phasenverstelleinrichtung vorgesehen, durch welche zumindest eine Kurbelwelle des Kurbeltriebwerkes in ihrer Phasenlage verstellbar ist.

6. Adjusting screw

Stellschraube

7. A lift adjusting unit (11) is used to adjust the desired lifting height of the rotating crank disk (6), which can be activated by means of an adjusting shaft (12) which is arranged in a coaxial manner inside the hollow drive shaft (8).

Zur Einstellung der gewünschten Hubhöhe der rotierenden Kurbelscheibe (6) dient eine Hubverstelleinheit (11), die mittels einer im Inneren der hohlen Antriebswelle 8 koaxial angeordnete Verstellwelle (12) betätigt werden kann.

8. At the front/rear axle you can adjust through track rods or adjusting screws with right-/left-handed thread the king pin angle, trailing effect and toe-in.

An Vorder- und Hinterachse können mittels Spurstangen bzw. Einstellschrauben mit Rechts- /Linksgewinde Sturz, Nachlauf und Vorspur eingestellt werden.

9. The automatic air conditioning adjusts to the set temperature.

Die Klimatisierungsautomatik regelt auf die eingestellte Temperatur.

10. The threshold value is adjusted if such an adjustment is provided for at all by hand, for example by adjusting an eccentric disk coupled to a turning knob.

B. durch Verstellen einer mit einem Drehknopf gekoppelten Kurvenscheibe.

11. Emergency adjusting device for blade adjusting systems of wind power plants

Notverstelleinrichtung für blattverstellsysteme von windenergieanlagen

12. Time Adjust

Zeiteinstellung

13. Camshaft adjusting device

Nockenwellenverstellvorrichtung

14. Handles, hand-wheels, knobs, adjusting knobs, tension levers, clamping levers, adjusting levers

Griffe, Handräder, Knöpfe, Stellknöpfe, Spannhebel, Klemmhebel, Stellhebel

15. Adjusting pressure valves

Druckanpassungsventile

16. Adjusting shims [metal]

Justierbare Beilagscheiben aus Metall

17. Adjusting device and method for adjusting an air play in a disk brake

Einstelleinrichtung und verfahren zum einstellen eines lüftspiels bei einer scheibenbremse

18. (e) certain refinements to the examples of adjusting and non-adjusting events; and

(e) Verdeutlichung der Beispiele zu berücksichtigungspflichtigen und nicht zu berücksichtigenden Ereignissen; und

19. In order to adjust the variator, a respective means for producing an axial force for adjusting a cone pulley of a cone pulley pair is provided for each cone pulley pair.

Zur Verstellung des Variators ist jeweils für ein Kegelscheibenpaar des Variators ein Mittel zum Erzeugen einer Axialkraft zur Verstellung einer Kegelscheibe des Kegelscheibenpaars vorgesehen.

20. Adjust my knobs.

Verstell meine Knöpfe.

21. Self-adjusting locking pliers

Selbsteinstellende Klemmzangen

22. Idle adjusting screw – type: ... |

Leerlaufeinstelleinrichtung — Typ: ... |

23. Ball bearing adjusting rings

Kugellager-Passringe

24. Flushing systems shall be equipped with an adjusting device so that the flush volumes can be adjusted by the installer to take into account the local conditions of the drainage system.

Spülsysteme müssen mit einer Einstellvorrichtung ausgestattet sein, so dass der Installateur die Spülvolumina den örtlichen Bedingungen der Entwässerungsanlage anpassen kann.

25. Filling stream adjusting process

Verfahren zum justieren eines füllstrahles

26. Most exchange differences arise out of the system of adjusting bank accounts kept in national currencies into ecus whereby the balances in national currencies are globally adjusted from time to time.

Die meisten Wechselkursdifferenzen entstehen durch das System der Umrechnung der in Landeswährung geführten Konten in Ecu, wobei die in Landeswährung ausgedrückten Salden von Zeit zu Zeit global umgerechnet werden.

27. Reciprocating internal combustion engine having an adjusting device for variably adjusting a compression ratio

Hubkolben-verbrennungskraftmaschine mit stelleinrichtung zum variablen einstellen eines verdichtungsverhältnisses

28. -- Adjusts the PC clock with an accuracy of 1/50 second!

-- Stellen der PC Uhr auf 1/50 Sekunde genau !

29. Note: This only adjusts the volume of media and your Google Assistant.

Hinweis: Dadurch wird nur die Lautstärke von Medien und Google Assistant angepasst.

30. Adjusting machines with and without electric/electronic components for adjusting, aligning and regulating mechanical tools

Einstellmaschinen mit und ohne elektrische/elektronische Komponenten zum Einstellen, Ausrichten und Verstellen von maschinellen Werkzeugen

31. Adjusting machines and gauges without electric/electronic components for adjusting, aligning and regulating mechanical tools

Einstellmaschinen und -lehren ohne elektrische/elektronische Komponenten zum Einstellen, Ausrichten und Verstellen von maschinellen Werkzeugen

32. Method for adjusting measuring probes

Verfahren zur justierung von messnadeln

33. Arrangement for adjusting a valve

Anordnung zum verstellen eines ventils

34. Adjusting knobs for gun sights

Einstellknöpfe für Gewehrvisiere

35. Adjusting device for hinged windows

Verstellvorrichtung für ausstellfenster

36. Adjusts the PC clock with an accuracy of 1/50 second!

156 Zeit Server weltweit aus Liste auswählbar!

37. Adjusting element having a wedge

Nachstellelement mit einem keil

38. The adjusting shaft (9) can be moved by an actuator, translatorily with a cone as adjusting element and/or rotationally with an eccentric (8) as adjusting element.

Die Verstellwelle (9) ist durch einen Aktuator translatorisch mit einem Kegel als Verstellelement und/oder rotatorisch mit einem Exzenter (8) als Verstellelement bewegbar.

39. Adjusting device for a turbine

Verstelleinrichtung für eine turbine

40. Adjusting ability for carbonator screens

Justiermöglichkeit für kabonatorsiebe

41. I've been adjusting the probe.

Ich habe die Sonde verändert.

42. Drives for adjusting bed frames

Antriebe zum Verstellen von Lattenrosten

43. Apparatus for adjusting clamped tools

Werkzeugeinstellgeräte zum Einstellen und Justieren der gespannten Werkzeuge

44. Spark plug tools, namely, remover/installers, carburetor adjusting sets comprising screwdrivers, hex driver and adjusting wrench

Zündkerzenwerkzeuge, nämlich Entfernungs- und Einbauwerkzeuge, Vergasereinstellsets bestehend aus Schraubendrehern, Sechskantschlüssel und Einstellschlüssel

45. Cyclically-adjusted balance (6)

Konjunkturbereinigter Saldo (6)

46. Adjusted gear-shift lever

Anpassung des Schalthebels

47. Free-wheeling unit and adjusting unit, and crank mechanism comprising said free-wheeling unit and adjusting unit

Freilaufeinheit und verstelleinheit und kurbelgetriebe mit der freilaufeinheit und verstelleinheit

48. Adjusted unemployment threshold [Formula]

Angepasster Arbeitslosigkeits-Schwellenwert [Formula]

49. 25.01 Adjusted accelerator pedal

25.01 Angepasstes Gaspedal

50. Adjusted disposable income (gross)

Einkommen, Verbrauchskonzept (brutto)

51. Aggregated adjusted error rate

Aggregierte angepasste Fehlerquote

52. Height adjusting devices for hinged drawbars

Höheneinstelleinrichtungen für vertikal schwenkbare Zugeinrichtungen

53. Adjusting the image in the frame.

Das Bild an den Rahmen anpassen.

54. As travel is changed the spring automatically adjusts to the appropriate rate.

Die Federhärte passt sich dabei automatisch der Veränderung des Federwegs an.

55. Then you adjust the magneto.

Dann den Anlasser.

56. Method for adjusting a barometric cell

Verfahren zum justieren einer druckdose/unterdruckdose

57. In prior art electric hand tools, it is necessary to adjust the power-control potentiometer so that, when the potentiometer is adjusted to a particular position, the required resistance is provided by the potentiometer.

Bei bekannten elektrisch betriebenen Handwerkzeugmaschinen ist ein Abgleich eines der Leistungssteuerung dienenden Potentiometers notwendig, damit in einer bestimmten Stellposition des Potentiometers ein gewünschter Abgriffwiderstand am Potentiometer abgreifbar ist.

58. Inner seal for a camshaft adjusting device in an internal combustion engine, specially a blade cell adjusting device

Interne abdichtung einer nockenwellen-verstelleinrichtung an einer brennkraftmaschine, insbesondere einer flügelzellen-verstelleinrichtung

59. Need to adjust the probe.

Ich muss die Sonde ausrichten.

60. First, you adjust the choke.

Erst den Choke einstellen.

61. Adjust that for advertising slots.

Passen Sie die Werbespots entsprechend an.

62. Adjusted for inflation, of course.

Inflationsbereinigt natürlich.

63. This sensor adjusts the charging thresholds to the temperature variations of the battery.

Sonde welche das Ladeniveau den Temperaturvariationen der Batterie anpasst.

64. Current prices and previous years' prices and chain-linked volumes, non-adjusted and seasonally adjusted data

Jeweilige Preise, Vorjahrespreise und verkettete Volumen, nicht bereinigte und saisonbereinigte Daten

65. Calculation of the adjusted quotas

Berechnung der angepassten Quoten

66. It's an inflation-adjusted figure.

Das ist eine inflationsbereinigte Zahl.

67. 10.04 Adjusted gear-shift lever

10.04 Anpassung des Schalthebels

68. 15.01 Adjusted gear-shift lever

15.01 Angepasstes Kupplungspedal

69. Disc brake with electromotively actuated adjusting system

Scheibenbremse mit elektromotorisch betätigbarem nachstellsystem

70. Adjusting device, particularly for a ground sleeve

Justiervorrichtung insbesondere für eine bodenhülze

71. Adjusting knobs for gun sites barrels (gun)

Stellgriffe für Gewehrläufe

72. Screen adjusting device for a motor vehicle

Bildschirmverstelleinrichtung für ein kraftfahrzeug

73. Adjusting events ►M5 after the reporting period ◄

Berücksichtigungspflichtige Ereignisse nach dem ►M5 Abschlussstichtag ◄

74. It also adjusts the existing regime of implementing powers (‘Level-2’) to the Lisbon Treaty.

Auch wird die bestehende Regelung der Durchführungsbefugnisse („Stufe 2“) an den Lissabon-Vertrag angepasst.

75. Rail jacks for adjusting the track gauge

Schienenhebeböcke zum Einstellen der Spurweite

76. No need to adjust idle speed.

Es ist unnötig den Leergang auszugleichen.

77. Roll changing device with wedge adjusting device

Walzenwechseleinrichtung mit keilverstelleinrichtung

78. Braking device for a camshaft adjusting device

Bremsvorrichtung für eine verstellvorrichtung einer nockenwelle

79. Method and device for adjusting measuring probes

Verfahren und vorrichtung zur justierung von messnadeln

80. We have time to adjust that.

Wir haben Zeit, das zu richten.